1
00:00:05,080 --> 00:00:06,360
Bunu özleyeceğiz!

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,679
Hiç komik değil Ollie. Gitmek!

3
00:00:17,680 --> 00:00:19,280
TREN KAPILARI BİP SESİ
Hayır!

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,399
Bu yakındı.
Evet.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,840
Bunu kaçırıp kaçırmadığımızı hayal edebiliyor musun?
Kıkırdar

6
00:00:29,520 --> 00:00:30,800
NEFES VERİR

7
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
İyi misin?

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,239
Zor bir gün oldu değil mi?

9
00:00:53,240 --> 00:00:54,520
Buraya gel.

10
00:01:01,000 --> 00:01:02,200
Ben bitkin durumdayım.

11
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
O inliyor

12
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
TELEFON ÇANLARI

13
00:01:23,160 --> 00:01:24,519
ZİL SESİ

14
00:01:24,520 --> 00:01:26,239
'Beth'
Ne oldu?

15
00:01:26,240 --> 00:01:30,199
Söylediğimiz her şeye rağmen
Jess ve Ollie Blackpool'a gittiler.

16
00:01:30,200 --> 00:01:31,959
Oh, bana senin evinde olduğunu söyledi.

17
00:01:31,960 --> 00:01:33,519
Manchester'a vardılar

18
00:01:33,520 --> 00:01:36,439
buraya geri dönmek için değiştim,
ve uykuya daldılar.

19
00:01:36,440 --> 00:01:37,999
Artık inemezler
Sheffield'a kadar.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
Sheffield'mi?! Tanrım!

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,359
Geri dönüş treni var mı?

22
00:01:42,360 --> 00:01:44,559
'Hayır, bu yüzden
Onları alacağım.

23
00:01:44,560 --> 00:01:46,959
Hayır Tom, yapamazsın.
Elinizle değil. Ben gideceğim.

24
00:01:46,960 --> 00:01:48,879
Hayır, sorun değil.
Geç oldu ve yol uzun.

25
00:01:48,880 --> 00:01:51,079
Bak, sadece seni aramak istedim
yani endişelenmedin.

26
00:01:51,080 --> 00:01:53,359
'Hayır, açıkçası, Ollie olacak
bu buna yol açtı, yani...'

27
00:01:53,360 --> 00:01:54,639
Hayır, hayır Beth, gidiyorum.

28
00:01:54,640 --> 00:01:57,239
'Ben... Onu daha sonra bırakacağım.'

29
00:01:57,240 --> 00:01:58,800
Tamam, teşekkürler.

30
00:02:10,920 --> 00:02:11,960
TELEFON ÇANLARI

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,679
Hannah delirecek
öğrendiğinde.

32
00:02:27,680 --> 00:02:28,759
O evde değil mi?

33
00:02:28,760 --> 00:02:31,519
Bir hayır etkinliğinde.
Sanırım. Ona bir not bıraktım.

34
00:02:31,520 --> 00:02:33,719
Eski okul.
Aa.

35
00:02:33,720 --> 00:02:36,039
Eğer ona mesaj atarsam
bu onun akşamını mahvedecek.

36
00:02:36,040 --> 00:02:38,959
Okuduğu an anlayacak...

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
çok öfkeli ol.

38
00:02:41,960 --> 00:02:44,040
O zaman Jess popüler olmayacak.

39
00:02:45,440 --> 00:02:48,400
En azını söylemek gerekirse.
Bunun için onlara hayranlık duyuyorum.

40
00:02:50,520 --> 00:02:53,239
gidemeyecekleri söylendi
ama gitmek istediler, o yüzden gittiler.

41
00:02:53,240 --> 00:02:56,200
Tam olarak kapsamadılar
şeref içindeler, değil mi?

42
00:02:57,520 --> 00:02:59,280
Hepimiz sıçtık.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,120
Beth...
Hiç "car-y-oke" oynadın mı?

44
00:03:13,720 --> 00:03:16,439
Araba-tamam mı?
Evet, öyle...

45
00:03:16,440 --> 00:03:19,639
Sen-Sen bir çalma listesi seç,
ve sonra onu karıştırmaya koyarsınız,

46
00:03:19,640 --> 00:03:22,279
ve sonra hangi şarkı gelirse gelsin,
birlikte şarkı söylemek zorunda mısın?

47
00:03:22,280 --> 00:03:24,399
Hayır, bunu oynamadım.
Sen istiyor musun?

48
00:03:24,400 --> 00:03:25,919
Şey... Şarkı söyleyen sesim,

49
00:03:25,920 --> 00:03:28,839
biliniyordu
vahşi hayvanları korkutmak için.

50
00:03:28,840 --> 00:03:30,479
Peki seçelim
Zumba çalma listem,

51
00:03:30,480 --> 00:03:32,079
çünkü bu şekilde
iyimser olacağını biliyoruz.

52
00:03:32,080 --> 00:03:33,639
Peki, balad istemiyorsan?
Hayır.

53
00:03:33,640 --> 00:03:35,199
İlk sen mi gitmek istiyorsun?
Hayır. Korkak.

54
00:03:35,200 --> 00:03:36,319
İşte başlıyoruz.

55
00:03:36,320 --> 00:03:38,640
'Ritim Bir Dansçıdır'
Snap tarafından!

56
00:03:40,040 --> 00:03:43,719
♪ Ritim bir dansçıdır
Bu bir ruhun yoldaşıdır

57
00:03:43,720 --> 00:03:46,800
♪ Bunu her yerde hissedebilirsin

58
00:03:47,840 --> 00:03:51,719
♪ Ellerinizi ve seslerinizi kaldırın
Zihninizi özgür bırakın ve bize katılın

59
00:03:51,720 --> 00:03:54,999
♪ Bunu havada hissedebilirsin

60
00:03:55,000 --> 00:03:58,879
♪ Ah, ah, bu bir tutku

61
00:03:58,880 --> 00:04:02,759
♪ Ah, ah
Bunu havada hissedebilirsin

62
00:04:02,760 --> 00:04:06,759
♪ Ah, ah, bu bir tutku

63
00:04:06,760 --> 00:04:09,399
♪ Ah, ah, ah... ♪

64
00:04:09,400 --> 00:04:10,999
O gülüyor
Ah!

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,719
♪ Ritim bir dansçıdır
Dansçı mı

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,879
♪ Bu bir ruhun yoldaşıdır
Refakatçi

67
00:04:14,880 --> 00:04:17,800
♪ Her yere götürebilirsin. ♪

68
00:04:26,000 --> 00:04:28,080
Sadece görmezden gelemeyiz
bugün ne oldu?

69
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
Yapabiliriz.

70
00:04:33,120 --> 00:04:35,159
Hiç olmamış gibi davran.

71
00:04:35,160 --> 00:04:37,440
Aynen böyle mi?
Evet, aynen böyle.

72
00:04:42,560 --> 00:04:44,840
Tanrım, deli bir kadın gibi davrandım.

73
00:04:46,360 --> 00:04:47,559
Ne yaptığımı bilmiyorum.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
En çok değildi
geleneksel davranış.

75
00:04:52,840 --> 00:04:54,680
Pekala, yani...

76
00:04:56,400 --> 00:04:59,280
Bunu resmi olarak söyleyeceğim.

77
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
Özür dilerim.

78
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
Sana gitmemeliydim ve...

79
00:05:07,200 --> 00:05:08,640
...gerçekten üzgünüm.

80
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
Peki ya sen?

81
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
Ya ben?
Peki sen...

82
00:05:18,400 --> 00:05:22,040
Sen de beni öptün
iş yerinizde.

83
00:05:23,440 --> 00:05:25,799
Beni dışarı atabilirdin
bana söyledi...

84
00:05:25,800 --> 00:05:28,079
Çizgiyi aştım,
ama yapmadın.

85
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
Beni öptün.

86
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
Evet, yaptım.

87
00:05:39,280 --> 00:05:41,040
Seni öpmemem gerekiyordu.

88
00:05:43,640 --> 00:05:45,760
Çünkü ikimiz de evliyiz.
ve ailelerimiz var.

89
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
Ama istedim.

90
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
İstediğim gibi
seni gördüğüm ilk andan beri.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
O halde tekrar yapın.

92
00:06:16,360 --> 00:06:18,880
ZİL SESİ,
O iç çekiyor

93
00:06:21,080 --> 00:06:23,280
Sadece çalıyor.
Bak, yola çıkacaklar.

94
00:06:24,600 --> 00:06:27,560
Bir otel almalıydım.
Ah, bunun parasını mı ödüyorsun?

95
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
Ah, içeri gireceğim
annemin çok bokunu çıkardım.

96
00:06:32,880 --> 00:06:34,320
Merhaba?

97
00:06:46,200 --> 00:06:47,919
ZİL SESİ
'Ses tonuyla...'

98
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
TELEFON TAKIRLARI

99
00:06:50,800 --> 00:06:52,840
AĞIR NEFES

100
00:06:55,520 --> 00:06:56,560
Ah!

101
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
Tamam, ben...

102
00:07:01,360 --> 00:07:03,879
Jessica.

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,839
Jessica, Jessica, Jessica,
Jessica, Jessica,

104
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
Jessica, Jessica, Jessica...

105
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
Ona bak.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Bunu yapamayız.

107
00:07:18,720 --> 00:07:20,519
Onları yok edecek.

108
00:07:20,520 --> 00:07:22,280
Evet biliyorum.

109
00:07:26,800 --> 00:07:29,439
O yüzden onu kutuya geri koyacağız, tamam mı?

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
Unut gitsin.
Evet.

111
00:07:34,560 --> 00:07:36,199
KORNA KORNALARI

112
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Annem var.

113
00:07:42,240 --> 00:07:45,119
Gerçekten üzgünüm.
Teşekkürler anne. Teşekkürler Tom.

114
00:07:45,120 --> 00:07:48,679
Trende uyuyakalmak mı?
Ne kadar aptallar!

115
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
BETH İÇİNİ ÇEKİYOR
Baba, başım ne kadar dertte?

116
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
Anneni tanıyorsun.

117
00:08:00,160 --> 00:08:03,199
Seni aradı mı?
Evet ama cevap vermedim.

118
00:08:03,200 --> 00:08:07,280
Hayır, burada da aynı. ona mesaj attım
ve bunu evde konuşacağımızı söyledi.

119
00:08:08,320 --> 00:08:09,440
Tanrım.

120
00:08:12,360 --> 00:08:13,600
Bize cips getirdin mi?

121
00:08:14,840 --> 00:08:17,079
Demek istediğim, bunlardan bazılarına sahip olabilirsin.
Onlara inanabiliyor musun?

122
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
Bir buçuk saatlik yolculuk,
Bize hiç cips getirmedin mi?

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,920
Blackpool nasıldı?

124
00:08:24,480 --> 00:08:25,759
İyiydi.
İyiydi.

125
00:08:25,760 --> 00:08:28,159
GÜLÜYORLAR
Öyleydi baba.

126
00:08:28,160 --> 00:08:31,520
Kesinlikle bencil...
JESS Kıkırdadı

127
00:08:35,280 --> 00:08:37,359
JESS iç çekiyor
Umarım yatmaya gitmiştir.

128
00:08:37,360 --> 00:08:40,039
sanmıyorum
bunun ihtimali çok fazla.

129
00:08:40,040 --> 00:08:41,079
O iç çekiyor

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,879
Sadece sakin olun ve sadece
bunu bir bağırış maçına dönüştürün.

131
00:08:43,880 --> 00:08:45,079
Sana sebebimi söyledim!

132
00:08:45,080 --> 00:08:47,319
Evet, çünkü bize asla izin vermedin
herhangi bir şey yap! Bu doğru değil.

133
00:08:47,320 --> 00:08:50,040
"Oraya gitmeyin, bunu yapmayın.
Kötü bir şey olabilir." Jess!

134
00:08:52,920 --> 00:08:54,280
O halde tekrar yapın.

135
00:08:55,480 --> 00:08:58,439
Neden işler hep kötü gidecek?
Ama olmadı.

136
00:08:58,440 --> 00:09:01,319
Çok eğlenceliydi. Hatta eksik
Lanet durak çok eğlenceliydi! Hayır.

137
00:09:01,320 --> 00:09:03,079
Hey!
Annenle böyle konuşma.

138
00:09:03,080 --> 00:09:04,440
Yatak odası lütfen.
Evet, mutlulukla.

139
00:09:05,560 --> 00:09:08,919
Baban ve ben karar vereceğiz
senin cezan ve güven bana,

140
00:09:08,920 --> 00:09:10,360
önemli olacak!
KAPI ÇARPMALARI

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,080
Neden hep oynamak zorundayım
yanındaki kötü adam mı? Merhaba?

142
00:09:37,440 --> 00:09:39,319
Hiçbir şey mi?

143
00:09:39,320 --> 00:09:41,279
Bilmiyorum.
Peki ne diyor?

144
00:09:41,280 --> 00:09:44,840
Beth, geçirdiğin anne
bütün gece arabada mı?

145
00:09:46,480 --> 00:09:49,079
ciddi anlamda başlıyorum
bu ilişki hakkında endişelenmek.

146
00:09:49,080 --> 00:09:51,319
Oğulları liderlik ediyor
kızımız yoldan çıktı.

147
00:09:51,320 --> 00:09:52,360
Bu senin varsayımın.

148
00:09:57,600 --> 00:09:59,759
Sizce ben...?

149
00:09:59,760 --> 00:10:02,320
Haklı mı? Ben... Ben miyim?
onları pamuk yününe mi saracaksın?

150
00:10:04,640 --> 00:10:05,719
Evet, biraz.

151
00:10:05,720 --> 00:10:06,840
O iç çekiyor

152
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
AĞIR NEFES

153
00:10:52,080 --> 00:10:53,359
İki hafta mı?
Mm-hm.

154
00:10:53,360 --> 00:10:56,279
Bu saçmalık.
Biliyorum. Mariella'nın partisini kaçıracağım.

155
00:10:56,280 --> 00:10:58,599
Buna gitmene izin vermeli.
Yani, bu onun 16'ncısı.

156
00:10:58,600 --> 00:10:59,999
o alay ediyor
Yapmayacak.

157
00:11:00,000 --> 00:11:02,039
"Cezalı, cezalı, Jessica"!

158
00:11:02,040 --> 00:11:03,599
Tanrı aşkına.
Açıkçası.

159
00:11:03,600 --> 00:11:06,159
Yani, sahip olduğuna inanamıyorum
hiçbir şey. Bu nasıl adil?

160
00:11:06,160 --> 00:11:08,999
Hiçbir şey alamadım. Bilirsin, ben
Gidip Ally'nin evini temizlemeye yardım etmeliyim.

161
00:11:09,000 --> 00:11:10,119
Eh, çok güzel

162
00:11:10,120 --> 00:11:12,679
Bu sadece bir ev. sanmıyorum
onun hayaleti ortalıkta dolaşıyor olacak.

163
00:11:12,680 --> 00:11:13,719
Vay be!
O gülüyor

164
00:11:13,720 --> 00:11:15,279
Biliyorum. Ama bu çok tuhaf.
Evet.

165
00:11:15,280 --> 00:11:17,399
Her ne kadar temizlemeyi tercih etsem de
on hayaletli bir ev

166
00:11:17,400 --> 00:11:19,559
iki haftadan fazla cezalı.
Aa.

167
00:11:19,560 --> 00:11:21,120
Tamam mı, Bernard?

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,160
Ben değildim.

169
00:11:26,280 --> 00:11:27,679
GÜLÜYORLAR

170
00:11:27,680 --> 00:11:28,840
Aman Tanrım.

171
00:11:42,720 --> 00:11:44,440
Bunlarla iyi misin?
Evet.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
ALARM BİPLERİ

173
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
Tanrım.

174
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
İyi misin anne?

175
00:12:21,240 --> 00:12:23,400
Bu odada çok güzel zamanlar geçirdik.

176
00:12:24,560 --> 00:12:28,239
Sinirlenmek...
başımız gülerek.

177
00:12:28,240 --> 00:12:30,119
Ally'yi sevdim.

178
00:12:30,120 --> 00:12:32,879
Her zaman gizli bir zulası vardı
dolabında bir sürü tatlı var.

179
00:12:32,880 --> 00:12:36,479
Bunu senin için o başlattı
sen küçükken. Öyle mi?

180
00:12:36,480 --> 00:12:37,800
Seni sevdi.

181
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
yapmadığım için üzgünüm
cenazesine gelin.

182
00:12:43,320 --> 00:12:48,040
Kendince üzül,
sadece onu şişelenmiş halde tutmayın.

183
00:12:56,320 --> 00:12:58,959
Nasıl oldu da hiç sahip olmadı
kendi çocuğu var mı?

184
00:12:58,960 --> 00:13:02,959
Bilmiyorum.
Bazı insanlar için böyle bir durum söz konusu değil.

185
00:13:02,960 --> 00:13:06,120
Hayat her zaman yolunda gitmez
nasıl olacağını düşünüyorsun.

186
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
TAKIR,
DELME

187
00:13:13,440 --> 00:13:15,640
TELEFON ZİLLERİ,
MÜZİK BLARALARI

188
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
Macca, sesini biraz kıs.

189
00:13:21,040 --> 00:13:22,839
Merhaba?

190
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
Evet, benim.

191
00:13:26,720 --> 00:13:27,800
Sağ.

192
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
TAMAM.

193
00:13:35,840 --> 00:13:37,480
Ne yani şimdi Manchester'da mı?

194
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
Evet, tamam.

195
00:13:45,920 --> 00:13:47,360
Evet, haber verdiğin için teşekkürler.

196
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
Evet, yakında konuş.

197
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
Sigara içmeye gidiyorum.

198
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
Davanın tarihi.

199
00:14:13,000 --> 00:14:16,279
İşte bu kadar. Onlar geçiyor
onunla. Üzgünüm.

200
00:14:16,280 --> 00:14:19,839
Beth'e söyleme, henüz değil.

201
00:14:19,840 --> 00:14:21,520
Cenazeyi yeni kaldırdı.

202
00:14:23,600 --> 00:14:26,319
Neil, bilmiyorum
Beth sana söyleseydi ama...

203
00:14:26,320 --> 00:14:29,079
yıllar önce,
James de benzer bir durumdaydı.

204
00:14:29,080 --> 00:14:32,199
Yol öfkesi. Hepsi kontrolden çıktı.

205
00:14:32,200 --> 00:14:35,919
Böylece James etrafta dolaştı,
avukat yok, resmi bir şey yok,

206
00:14:35,920 --> 00:14:37,439
ve az önce adama şunu söyledim:

207
00:14:37,440 --> 00:14:40,839
"Eğer bu durum mahkemeye giderse,
bu beni mahvedecek."

208
00:14:40,840 --> 00:14:43,999
Tüm sorumluluğu üstlendi
ve özür diledi.

209
00:14:44,000 --> 00:14:45,759
Sonunda sarıldılar
onun mutfağında.

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,079
beni göremiyorum
Douglas Wells'e sarılıyorum.

211
00:14:48,080 --> 00:14:52,080
Yine de denemeye değer, değil mi?
Çünkü bu gerçekten kötü olabilir Neil.

212
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
Ve ihtiyacım var
bu lanet uzatma bitiyor.

213
00:15:41,240 --> 00:15:42,680
Birisiyle tanıştım.

214
00:15:54,800 --> 00:15:56,519
Onu kutuya geri koyduk, tamam mı?

215
00:15:56,520 --> 00:15:58,600
Unut gitsin.
Evet.

216
00:16:16,400 --> 00:16:18,239
Mobilyalarımı mı çalıyorsun?

217
00:16:18,240 --> 00:16:19,879
Tanrım. Ne istiyorsun?

218
00:16:19,880 --> 00:16:22,599
"Ah, merhaba Dave.
Seni gördüğüme sevindim Dave"

219
00:16:22,600 --> 00:16:24,999
Vay. O lambayı satın aldım.

220
00:16:25,000 --> 00:16:26,519
Burada olacağımı nereden biliyorsun?

221
00:16:26,520 --> 00:16:28,759
Çünkü bildirim alıyorum
alarm çaldığında.

222
00:16:28,760 --> 00:16:30,919
Uygulamalar hâlâ bende
burası benim evim olduğunda.

223
00:16:30,920 --> 00:16:32,200
Peki, onları silin.

224
00:16:33,360 --> 00:16:34,959
Hiçbir anlamı yok, değil mi Beth?

225
00:16:34,960 --> 00:16:37,720
Olacağım gibi görüyorum
yakında buraya geri taşınıyorum. Ha!

226
00:16:39,800 --> 00:16:42,479
Hey! İyi misin Ollie, evlat?
Dave.

227
00:16:42,480 --> 00:16:44,719
Dave, sana evi vermiyorum.

228
00:16:44,720 --> 00:16:47,679
O sadece vasiyetini değiştirdi
bana kin beslemek için.

229
00:16:47,680 --> 00:16:50,079
Asla senin onu almanı istemedi.
Yukarı çık, Ollie.

230
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
Hiç şansım yok.
Git şimdi.

231
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
YÜKSELEN AYAKLAR

232
00:16:59,960 --> 00:17:01,200
Dave...

233
00:17:02,480 --> 00:17:05,839
Eminim orada birisi vardır
bu seni sevebilir.

234
00:17:05,840 --> 00:17:07,959
Ama o kişiyi getirmiyorsun

235
00:17:07,960 --> 00:17:10,279
paylaştığın evin içine
en iyi arkadaşımla.

236
00:17:10,280 --> 00:17:13,679
sahip değilsin
seks için zayıf bahanen

237
00:17:13,680 --> 00:17:17,520
Ally's'i yaptığın çatının altında
son yıllar lanet bir sefalet.

238
00:17:21,400 --> 00:17:22,440
AYAKKABI GÜMÜŞLERİ

239
00:17:26,040 --> 00:17:29,119
Ah, bu daha iyi. Evde olmak güzel.

240
00:17:29,120 --> 00:17:31,679
Kilitleri değiştiriyorum.

241
00:17:31,680 --> 00:17:32,720
TELEFON ÇANLARI

242
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
Jess mi?

243
00:18:03,160 --> 00:18:04,440
Jessica!

244
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Merhaba?

245
00:18:33,160 --> 00:18:34,199
YÜKSEK SESLİ: Merhaba!

246
00:18:34,200 --> 00:18:36,239
Okul nasıldı?
İyi.

247
00:18:36,240 --> 00:18:38,199
Bundan fazlası yok mu?

248
00:18:38,200 --> 00:18:41,119
Zara sinir bozucu.
Neden?

249
00:18:41,120 --> 00:18:43,519
Kalemine dokunmaya devam ediyor.

250
00:18:43,520 --> 00:18:46,320
Evet. Bu oldukça sinir bozucu.

251
00:18:47,360 --> 00:18:51,279
Oh, buraya gel, her şey yoluna girecek.
Kıkırdadılar

252
00:18:51,280 --> 00:18:55,199
Annem nerede?
Üst katta. Jess'e kızgınım.

253
00:18:55,200 --> 00:18:56,559
Hmm.

254
00:18:56,560 --> 00:18:59,079
Buraya gelme
sadece... Kötü zaman mı?

255
00:18:59,080 --> 00:19:00,959
HANNAH VE JESS TARTIŞIYOR
Yapmadım!

256
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Baba.

257
00:19:03,000 --> 00:19:04,279
HANNAH İÇİNİ ÇEKİYOR
Bir e-posta aldık

258
00:19:04,280 --> 00:19:05,759
okuldan Bay Wainwright'tan.

259
00:19:05,760 --> 00:19:07,439
Ne diyorsun?
Ona söyle.

260
00:19:07,440 --> 00:19:10,999
Baba, önemli bir şey değil. Onu aradım
"Efendim" değil, ilk adıyla,

261
00:19:11,000 --> 00:19:13,599
ve şimdi bir tanesine gidiyor.
Bunun ilk olay olmadığını söylüyor

262
00:19:13,600 --> 00:19:15,919
ve endişelendiğini söylüyor
Kötü etkiler hakkında.

263
00:19:15,920 --> 00:19:17,919
Ah, saçma sapan konuşuyor.
Jess!

264
00:19:17,920 --> 00:19:20,879
Ne? Ama öyle! Ollie'den nefret ediyor
ve sana o e-postayı gönderiyor

265
00:19:20,880 --> 00:19:22,559
elinden geldiğince kötü görünmesini sağlamak.

266
00:19:22,560 --> 00:19:23,919
Ollie'den neden nefret ediyor?

267
00:19:23,920 --> 00:19:27,240
Çünkü... Bilmiyorum. O başladı
Bernard olayı. Bernard'ı mı?

268
00:19:28,360 --> 00:19:29,839
Ah, ama onun adı bu.

269
00:19:29,840 --> 00:19:31,679
Tamam, tamam ama kaç tane...
kaç öğretmen

270
00:19:31,680 --> 00:19:32,959
onların adlarıyla mı hitap ediyorsunuz?

271
00:19:32,960 --> 00:19:34,879
Yok ama...
Kesinlikle.

272
00:19:34,880 --> 00:19:35,919
Tamam, bak.

273
00:19:35,920 --> 00:19:38,319
Her şeyden sonra düşünüyorum
Blackpool'da olan şey,

274
00:19:38,320 --> 00:19:41,159
muhtemelen sohbet etmeliyiz
Ollie'nin ailesiyle birlikte

275
00:19:41,160 --> 00:19:43,159
bazı temel kurallar koymak
sınavlara hazırlık için.

276
00:19:43,160 --> 00:19:45,559
Anne, buna gerek yok
temel kurallar için. Bu çok saçma.

277
00:19:45,560 --> 00:19:47,800
Belki de öyle olmalıyız
bunun hakimi.

278
00:19:49,440 --> 00:19:51,160
Baba!
Sakin ol.

279
00:19:52,880 --> 00:19:54,399
Biliyor musun, o haklı.

280
00:19:54,400 --> 00:19:56,919
Aileyle tanışmak istemiyoruz.
Tom... Yani onlara mesaj at.

281
00:19:56,920 --> 00:19:59,279
girmek istemiyoruz
Ebeveynlik hakkında ileri geri bir konuşma.

282
00:19:59,280 --> 00:20:02,039
Onların aynı fikirde olmalarına ihtiyacımız var ve bu
şahsen her zaman çok daha kolaydır.

283
00:20:02,040 --> 00:20:04,919
Ayrıca senin ne olduğunu bilmek istiyorum
Beth bir saattir konuşuyordu

284
00:20:04,920 --> 00:20:08,319
Arabayla Sheffield'a giderken.
Evet.

285
00:20:08,320 --> 00:20:11,520
Onlardan bizimle buluşmalarını isteyeceğim
bir içki için. Ha.

286
00:20:17,080 --> 00:20:19,999
Hadi bakalım.
Geldiğiniz için teşekkürler.

287
00:20:20,000 --> 00:20:21,519
Teşekkürler.
Şerefe.

288
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
Bana satın aldığını söyledi.

289
00:20:24,880 --> 00:20:26,639
Evet, doğru.
Hemen dalacağım

290
00:20:26,640 --> 00:20:29,920
böylece bir plan üzerinde anlaşabiliriz
ve sonra bunu unut.

291
00:20:30,960 --> 00:20:33,759
olmayı sevmiyorum
disiplinci, ama...

292
00:20:33,760 --> 00:20:35,679
Sanırım bir ebeveyn
her zaman bu rolü üstlenir.

293
00:20:35,680 --> 00:20:37,480
Eminim ikinizden biri öyledir.

294
00:20:39,200 --> 00:20:41,519
Şey, sanırım biz...
bir nevi paylaşıyoruz.

295
00:20:41,520 --> 00:20:44,959
Evet, evet, muhtemelen.
Sağ.

296
00:20:44,960 --> 00:20:49,839
Blackpool gezisi, ben...
bu tür bir aldatmacadan hoşlanmam.

297
00:20:49,840 --> 00:20:52,959
Ve şimdi bu e-postayı aldık
Bay Wainwright'tan,

298
00:20:52,960 --> 00:20:54,399
ki biliyorum ki o kadar da büyük bir olay değil...

299
00:20:54,400 --> 00:20:55,919
İçeri atlayabilir miyim?
Wainwright olayında mı?

300
00:20:55,920 --> 00:20:58,039
Evet. Birisi olarak
kim okulda çalışıyor.

301
00:20:58,040 --> 00:21:01,319
Görüyorsun, o aslında
kocaman bir pislik.

302
00:21:01,320 --> 00:21:04,679
Üzgünüm, kötü konuşmayı sevmiyorum
herhangi bir öğretmenin. Hayır.

303
00:21:04,680 --> 00:21:06,319
Ama bunu kendi başına getiriyor.

304
00:21:06,320 --> 00:21:09,119
Çocuklar ona Bernard diyor
sırf onu susturmak için.

305
00:21:09,120 --> 00:21:12,599
Doğru ama bunu Ollie başlattı, değil mi?

306
00:21:12,600 --> 00:21:14,880
Evet ama onlar sadece
dalga geçiyor.

307
00:21:15,840 --> 00:21:17,439
Ve bizim okulda daha kötüydük.

308
00:21:17,440 --> 00:21:19,439
Ardon Hardman, sapkın teknoloji öğretmeni.

309
00:21:19,440 --> 00:21:22,159
Bayan No-Hills...
Hayır! O hikayeyi anlatma!

310
00:21:22,160 --> 00:21:24,399
...Bayan Hill'di,
ama düz göğüslüydü.

311
00:21:24,400 --> 00:21:26,480
BETH VE NEIL GÜLÜYOR

312
00:21:27,480 --> 00:21:29,719
Tamam, biliyorsun,
bunların hepsini bir kenara bırakarak,

313
00:21:29,720 --> 00:21:32,119
önümüzdeki aylarda,
bunlar gerçekten önemli,

314
00:21:32,120 --> 00:21:37,119
ve tüm Blackpool olayından sonra,
Bunları Jessica'nın cebinde bulduk.

315
00:21:37,120 --> 00:21:39,559
Ah, yenilebilir bir şey mi bu? Evet,
ama okulun her yerindeler.

316
00:21:39,560 --> 00:21:41,239
Hayır biliyorum.
ve eminim o da bizim gibi

317
00:21:41,240 --> 00:21:43,639
gizlice cin
ebeveynlerimizin içecek dolabından,

318
00:21:43,640 --> 00:21:46,600
ama onlara sahip olamayız
raydan çıkmak. Yani...

319
00:21:47,680 --> 00:21:50,639
Kontrolden çıkmak pek mümkün değil.
Ne demek istediğimi biliyorsun!

320
00:21:50,640 --> 00:21:53,960
Bakın, okuldaki bu program,
sanki...

321
00:21:55,040 --> 00:21:57,639
...beş hafta süren yoğun sınavlar.

322
00:21:57,640 --> 00:21:58,999
Sanırım haklısın.

323
00:21:59,000 --> 00:22:01,799
Onlar bir çift.
Birbirlerini yumurtalıyorlar. Evet.

324
00:22:01,800 --> 00:22:04,199
Bununla ilgili kanun çıkarmamız lazım.
TAMAM. Evet, yani...

325
00:22:04,200 --> 00:22:06,799
Eh, sadece yazacağım
Jess için birkaç yapılması ve yapılmaması gerekenler.

326
00:22:06,800 --> 00:22:08,319
Size WhatsApp'tan gönderebilirim
eğer istersen

327
00:22:08,320 --> 00:22:10,520
böylece yazdıklarımı görebilirsin
Ollie için.

328
00:22:13,800 --> 00:22:16,239
Evet, elbette, evet.
Evet? Hı-hı.

329
00:22:16,240 --> 00:22:18,639
Evet, kesinlikle. Evet.
Tamam, harika.

330
00:22:18,640 --> 00:22:20,359
Bu gerçekten iyi
bunun hakkında konuşmak için.

331
00:22:20,360 --> 00:22:21,880
Bilirsin, aynı sayfa falan.

332
00:22:24,320 --> 00:22:25,520
BETH BOĞAZINI TEMİZLEYİYOR

333
00:22:31,960 --> 00:22:34,159
Hey! Hey.

334
00:22:34,160 --> 00:22:35,799
Seni tekrar görmem lazım.

335
00:22:35,800 --> 00:22:37,679
Neyse, anlaşmamız bu değildi.
Sadece konuşmak için.

336
00:22:37,680 --> 00:22:39,399
Ah, konuşmak
O zamanlar seni düşünüyordum.

337
00:22:39,400 --> 00:22:42,639
Çok güzel görünüyordun.
Tom... Sadece seni öpmek istedim.

338
00:22:42,640 --> 00:22:44,640
Seni düşünmeden duramıyorum.

339
00:22:46,080 --> 00:22:47,240
Benimle tanışır mısın?

340
00:22:48,800 --> 00:22:50,559
TAMAM. Nerede?

341
00:22:50,560 --> 00:22:52,880
Bilmiyorum.
Bir yer düşüneceğim.

342
00:23:04,640 --> 00:23:06,959
Böylece Blackpool'a gittiler.

343
00:23:06,960 --> 00:23:09,119
Annem ve babam
nerede olduğumu hiç bilmiyordum.

344
00:23:09,120 --> 00:23:11,319
Bir keresinde Anglesey'de bir partiye gitmiştim.

345
00:23:11,320 --> 00:23:13,839
onlara arkadaşımda olduğumu söyledim
bir sonraki sokakta.

346
00:23:13,840 --> 00:23:15,039
BETH Kıkırdamalar

347
00:23:15,040 --> 00:23:18,000
Bu onların işi değil mi?
Paraşüt ebeveynliği.

348
00:23:20,360 --> 00:23:22,359
Ne?
Paraşüt?!

349
00:23:22,360 --> 00:23:23,519
Peki nedir bu?

350
00:23:23,520 --> 00:23:26,080
Bu bir helikopter, seni salak herif!
O gülüyor

351
00:23:27,280 --> 00:23:29,320
Dinle, içeri girmeden önce...

352
00:23:31,280 --> 00:23:33,079
O iç çekiyor

353
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
bir şey var
Sana söylemeyi erteliyordum.

354
00:23:39,000 --> 00:23:40,560
Mahkeme davası.

355
00:23:42,360 --> 00:23:43,520
Bir tarih belirlediler.

356
00:23:44,920 --> 00:23:45,960
Sağ.

357
00:23:46,960 --> 00:23:51,279
Dinle, Amy'in oradaydı
çağrı geldiğinde.

358
00:23:51,280 --> 00:23:54,279
Ve sonrasında,
gidip onu görmemi önerdi

359
00:23:54,280 --> 00:23:58,719
o pislik,
ve sadece... kendim için bir dava açayım.

360
00:23:58,720 --> 00:24:01,679
James'in yaptığını söyledi
birkaç yıl önce ve işe yaradı.

361
00:24:01,680 --> 00:24:04,439
Neil, gerçekten sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

362
00:24:04,440 --> 00:24:07,879
Bir avukatınız var.
sadece... işi ona bırak.

363
00:24:07,880 --> 00:24:10,159
Evet ama ya eğer
Ben onun için sadece bir iş miyim?

364
00:24:10,160 --> 00:24:12,799
Beni unutmuş olacak
İçeride bir gün geçirmeden önce.

365
00:24:12,800 --> 00:24:15,120
Hapse giremem Beth.

366
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Yapamam.

367
00:24:24,520 --> 00:24:26,160
Kız kardeşimi dinleme.

368
00:24:28,360 --> 00:24:30,720
Sadece yapmalısın
Sürece güvenin, tamam mı?

369
00:24:34,360 --> 00:24:36,440
'Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.'

370
00:24:39,880 --> 00:24:41,159
Bu Alicia.

371
00:24:41,160 --> 00:24:45,319
Şu kanamalar geçiriyor.

372
00:24:45,320 --> 00:24:47,359
Sahip olduğu ilk şey,
hastaneye sormuştu

373
00:24:47,360 --> 00:24:50,199
ve onu taradılar
ve bebek iyiydi. Sağ.

374
00:24:50,200 --> 00:24:52,879
Ama o zamandan beri birkaç tane daha yaşadı.

375
00:24:52,880 --> 00:24:54,519
Sağ? Bu yüzden...

376
00:24:54,520 --> 00:24:56,040
Peki ne olabilir?

377
00:24:57,440 --> 00:24:59,319
olmadığımı biliyorsun
kadın doğum uzmanı değil mi?

378
00:24:59,320 --> 00:25:01,399
Sen lanet bir doktorsun.
Bir şeyler biliyor olmalısın.

379
00:25:01,400 --> 00:25:02,999
Bir sürü şey olabilir.

380
00:25:03,000 --> 00:25:05,559
Hamile. Yani...

381
00:25:05,560 --> 00:25:09,760
Bir enfeksiyon kanamaya neden olabilir.
Doktorunu görmesi gerekiyor.

382
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
Anlıyorum.

383
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
Bebeği kaybedebilir mi?

384
00:25:17,160 --> 00:25:19,120
Soruyor musun?
umuttan mı endişeden mi?

385
00:25:20,080 --> 00:25:23,959
Vay! Güzel, Tom, gerçekten hoş
Kapa çeneni.

386
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
Seni bir delikten kurtarır, değil mi?

387
00:25:26,680 --> 00:25:28,600
bana söyleme
bunu düşünmedin.

388
00:25:31,600 --> 00:25:33,159
Kesinlikle onsuz da yapabilirim

389
00:25:33,160 --> 00:25:35,439
tüm gece geç saatlerde
panik telefon görüşmeleri.

390
00:25:35,440 --> 00:25:38,280
Leah'nın radarı iyice seğiriyor.

391
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
Radarlar seğiriyor mu?

392
00:25:43,640 --> 00:25:47,719
Neyse, her neyse.
O-o öğrenemiyor.

393
00:25:47,720 --> 00:25:49,120
PAUL BOĞAZINI TEMİZLİYOR

394
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
TELEFON ZİLLERİ

395
00:25:54,920 --> 00:25:57,639
Merhaba!
Hannah, bugün burada mısın?

396
00:25:57,640 --> 00:26:00,679
Şey... Evet.
Neden, aklında ne var?

397
00:26:00,680 --> 00:26:02,520
'Seninle Paul hakkında konuşmam gerekiyor.'

398
00:26:03,760 --> 00:26:07,919
TAMAM. Neyse, hemen koşuyorum
şimdi bir toplantıya gidiyorum ama...

399
00:26:07,920 --> 00:26:10,279
bir saatte gelmek ister misin?

400
00:26:10,280 --> 00:26:12,760
Mükemmel. Şerefe, Han,
Birazdan görüşürüz.

401
00:27:10,000 --> 00:27:13,040
Peki burada ne düşünülüyor?
Ne?

402
00:27:14,960 --> 00:27:16,799
BEN...

403
00:27:16,800 --> 00:27:18,639
Buraya çok gelirdim
çocuklarla.

404
00:27:18,640 --> 00:27:20,959
Ve hafta sonları,
tamamen doludur.

405
00:27:20,960 --> 00:27:23,839
Hafta içi bir günü bisikletle geçtim
ve boştu

406
00:27:23,840 --> 00:27:25,679
ve kendi kendime şunu düşündüm:
"Peki, eğer ihtiyacım olursa

407
00:27:25,680 --> 00:27:27,560
"gizli bir buluşma yeri,
işte bu."

408
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
Hoş geldiniz.

409
00:27:37,920 --> 00:27:38,960
Yani...

410
00:27:41,200 --> 00:27:44,719
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

411
00:27:44,720 --> 00:27:47,679
tanıdık mısın
prefrontal korteksle mi?

412
00:27:47,680 --> 00:27:49,679
Çok samimi değil.
Kıkırdar

413
00:27:49,680 --> 00:27:53,319
Bütün şarkılar
kalp hakkında konuş.

414
00:27:53,320 --> 00:27:55,559
Ama bu senin eski dostun
prefrontal korteks

415
00:27:55,560 --> 00:27:57,479
gösteriyi yönlendiren şey bu.

416
00:27:57,480 --> 00:27:58,959
Muhtemelen kafiyeli de değil.
Hayır.

417
00:27:58,960 --> 00:28:00,239
Kıkırdar

418
00:28:00,240 --> 00:28:04,079
Birisiyle tanıştığın an,
ya da sadece birini görüyorsun,

419
00:28:04,080 --> 00:28:06,279
eski korteks devreye giriyor,

420
00:28:06,280 --> 00:28:08,479
onlardan hoşlanıp hoşlanmadığına karar verir

421
00:28:08,480 --> 00:28:10,880
ya da onları tekrar görmek istiyor
ya da onlardan hoşlanıyor.

422
00:28:12,160 --> 00:28:17,079
Ve eğer öyleyse, o zaman diğer parçalar
beyin devreye giriyor.

423
00:28:17,080 --> 00:28:20,199
Dopamin, oksitosin salınır.

424
00:28:20,200 --> 00:28:23,400
Ve... sana veriyorlar
bu anlık duygu...

425
00:28:26,240 --> 00:28:27,600
...yakınlık.

426
00:28:32,440 --> 00:28:33,919
'Çocukken nasıl biriydiniz?'

427
00:28:33,920 --> 00:28:37,159
Ben salak olarak bilinen biriydim.

428
00:28:37,160 --> 00:28:41,959
NHS spesifikasyonlarım vardı.
insanlığın bildiği en kötü saç kesimi,

429
00:28:41,960 --> 00:28:43,919
temelde zorbalığa uğramayı istemek.

430
00:28:43,920 --> 00:28:46,519
Eminim çok tatlısındır.
Değildim, sana fotoğrafları göstereceğim.

431
00:28:46,520 --> 00:28:48,039
Bu yüzden fitness'a girdim.

432
00:28:48,040 --> 00:28:50,640
kendimi savunmak
dayaklara karşı.

433
00:28:51,760 --> 00:28:53,320
O işe ne oldu?

434
00:28:54,800 --> 00:28:57,159
AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES ALIYOR
Kendi mini spor salonuna sahip olmak,

435
00:28:57,160 --> 00:28:58,999
uzun saatler sürüyor,

436
00:28:59,000 --> 00:29:02,600
ve Neil bunu çok açık bir şekilde ifade etti
evde olmam gerektiğini düşündü.

437
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
Yine de sevdim.

438
00:29:07,160 --> 00:29:08,639
Artık okulda çalıştığım için

439
00:29:08,640 --> 00:29:12,759
Ben de "başarısızlık" yaşayabilirim
sadece kafama damgalandı. HAYIR!

440
00:29:12,760 --> 00:29:14,159
Yataktan fırlardım,

441
00:29:14,160 --> 00:29:17,959
Bunları ben yapardım
müşterileri eğlendirecek küçük videolar.

442
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Biliyorum.

443
00:29:19,960 --> 00:29:22,879
Bir iş bulduğunda
gerçekten seviyorsun...

444
00:29:22,880 --> 00:29:25,279
Peki, bunu hissediyor olmalısın.
Şaka mı yapıyorsun?

445
00:29:25,280 --> 00:29:28,079
Çok romantik bir manzara
genel pratisyenlik,

446
00:29:28,080 --> 00:29:31,839
ve günümün %90'ı uğraşmakla geçiyor
asit reflüsü olan yaşlı insanlarla.

447
00:29:31,840 --> 00:29:33,600
O kıkırdar

448
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
Beni öp.

449
00:30:31,760 --> 00:30:33,919
AĞIR NEFES ALIYOR

450
00:30:33,920 --> 00:30:35,520
O homurdanıyor

451
00:30:45,920 --> 00:30:48,359
Danışmanlığı aldığımızda,
açıkça şunu söyledi:

452
00:30:48,360 --> 00:30:50,919
bir ilişki içinde olamıyorum
güvenin kaybolduğu yer.

453
00:30:50,920 --> 00:30:54,399
Güven gitti çünkü o
genç kadınlarla seks yapmak.

454
00:30:54,400 --> 00:30:57,959
Evet biliyorum ama...
Geçen seferden sonra bana söz verdi,

455
00:30:57,960 --> 00:31:00,759
bana yalvardı
o banyo zemininde, gözyaşları içinde,

456
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
ona bir şans daha vermek için.

457
00:31:03,360 --> 00:31:04,800
Peki içgüdülerin ne diyor?

458
00:31:05,800 --> 00:31:08,319
LEAH AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR
Dikkati dağılmış durumda.

459
00:31:08,320 --> 00:31:10,839
O kesinlikle
normalden daha fazla içmek.

460
00:31:10,840 --> 00:31:13,399
Ve sonra bazı günler, aniden,
birdenbire,

461
00:31:13,400 --> 00:31:14,799
Bay Harika olur.

462
00:31:14,800 --> 00:31:18,679
Benimle arası çok iyi.
çocuklarla arası harika. Ama...

463
00:31:18,680 --> 00:31:22,119
Ben sadece... bilmiyorum.
Sadece... Takılmış gibi geliyor.

464
00:31:22,120 --> 00:31:23,839
Benim fikrimi istersen,

465
00:31:23,840 --> 00:31:25,239
Bence ona güvenmelisin

466
00:31:25,240 --> 00:31:27,000
sahip olana kadar
yapmamak için kesin bir neden.

467
00:31:29,760 --> 00:31:31,359
Ama eğer biraz güvence istiyorsanız,

468
00:31:31,360 --> 00:31:34,439
Family Link'i istediğiniz zaman etkinleştirebilirsiniz
telefonunu uygulamalarına gömün.

469
00:31:34,440 --> 00:31:36,559
Hayır, kendimi bir sapık gibi hissederdim.

470
00:31:36,560 --> 00:31:39,039
Sadece birkaç haftalığına
Böylece onun konumunu görebilirsiniz.

471
00:31:39,040 --> 00:31:41,559
Tüm bildirimleri kapatın
ona bunu bildiren,

472
00:31:41,560 --> 00:31:44,319
ve sonra her şey yolunda olduğunda,
sadece siliyorsun. Bak...

473
00:31:44,320 --> 00:31:46,839
Çok nadiren kontrol etmem gerekiyor,
ama bunu yaptığımda,

474
00:31:46,840 --> 00:31:49,919
herkes neredeyse her zaman tam olarak
olmalarını beklediğim yer.

475
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
Bak, bak. Okul, okul...

476
00:31:54,640 --> 00:31:56,159
Ah.

477
00:31:56,160 --> 00:31:58,199
HANNAH Alay EDİYOR
Ne oluyor?

478
00:31:58,200 --> 00:31:59,320
Ne?

479
00:32:00,520 --> 00:32:01,720
Tom, o...

480
00:32:03,400 --> 00:32:06,839
Olmasını beklediğim yerde değil.
Onun Reddish'te ne işi var?

481
00:32:06,840 --> 00:32:08,959
Muhtemelen daha genç bir kadınla birliktedir!

482
00:32:08,960 --> 00:32:10,239
HANNAH gülüyor
ŞANSSIZCA

483
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Evet.

484
00:32:14,760 --> 00:32:16,759
MEMNUN İNLEMELER

485
00:32:16,760 --> 00:32:18,120
nefesi kesiliyor

486
00:32:26,560 --> 00:32:27,640
ELEKTRONİK BİP

487
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
Lanet banka, sonsuza dek sürdü!

488
00:32:38,600 --> 00:32:41,480
Hey! Üstümü değiştireceğim.

489
00:32:51,280 --> 00:32:52,319
iç çekişler

490
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
SU DAMLAMALARI
Ah!

491
00:32:56,440 --> 00:32:58,960
O İDDİA EDİYOR

492
00:33:01,640 --> 00:33:04,279
Merhaba.
Hey!

493
00:33:04,280 --> 00:33:06,160
Öğle yemeğinde neredeydin?

494
00:33:07,240 --> 00:33:08,440
Ne?

495
00:33:10,040 --> 00:33:12,199
Koşuya çıktım. Neden?

496
00:33:12,200 --> 00:33:13,760
Ne, Kırmızımsı mı?

497
00:33:14,840 --> 00:33:17,840
Bisiklete binemiyorum, değil mi?
Böylece tekrar koşmaya başladım. Ah.

498
00:33:19,160 --> 00:33:21,319
Ama neden orada?
Yani kilometrelerce uzakta.

499
00:33:21,320 --> 00:33:22,359
O kıkırdar

500
00:33:22,360 --> 00:33:24,479
Çok güzel parçaları var
oradalar değil mi?

501
00:33:24,480 --> 00:33:27,200
Ve çarpma şansı yok
hastalarımdan birine.

502
00:33:29,840 --> 00:33:31,280
Bir spor salonuna kaydolmayı düşündüm.

503
00:33:33,280 --> 00:33:34,760
Hm.

504
00:33:39,040 --> 00:33:40,280
Neden beni kontrol ediyorsun?

505
00:33:42,600 --> 00:33:46,039
Seni kontrol etmiyordum.
Leah'a uygulamayı gösteriyordum.

506
00:33:46,040 --> 00:33:47,639
Leah neden uygulamayı görmek istiyor?

507
00:33:47,640 --> 00:33:49,279
Hayır, alması gerektiğini söyledim.
hepsi bu.

508
00:33:49,280 --> 00:33:51,479
Dürüst olmak gerekirse bu çok da önemli değil Tom.

509
00:33:51,480 --> 00:33:56,039
Peki, bu güvenlik için.
casusluk yapmıyor musun, Hannah?

510
00:33:56,040 --> 00:33:58,679
Kimse seni gözetlemiyor! Aman Tanrım!

511
00:33:58,680 --> 00:34:00,959
Unut gitsin, tamam mı?
Seni hiçbir şeyle suçlamadım.

512
00:34:00,960 --> 00:34:02,440
Kimse öyle olduğunu söylemedi.

513
00:34:04,240 --> 00:34:06,919
Oh, ve o masayı ayırttım
bu gece için.

514
00:34:06,920 --> 00:34:08,279
Çünkü öyle miydi?
Matematik.

515
00:34:08,280 --> 00:34:10,599
Matematik, biraz GCSE coğrafyası yaptım.

516
00:34:10,600 --> 00:34:11,639
Sağ.
Hadi.

517
00:34:11,640 --> 00:34:13,319
Neden, ne zaman...
Bu...

518
00:34:13,320 --> 00:34:15,359
Dürüst olmak gerekirse, ne zaman istersen...
Hayır, yapmadın.

519
00:34:15,360 --> 00:34:17,519
Evet yaptım.
Sadece revize edersiniz ve bu...

520
00:34:17,520 --> 00:34:18,959
Dün gece bunu tam anlamıyla yaptım.

521
00:34:18,960 --> 00:34:21,639
Evet, gözden geçirdiğini sanıyordum
dün gece ve tüm bunlar, değil mi?

522
00:34:21,640 --> 00:34:23,599
Peki, eğer...
Sana söylediğimi söyle, tamam...

523
00:34:23,600 --> 00:34:26,039
Ne zaman bir şey yapsam,
her zaman gözden geçiriyorsun,

524
00:34:26,040 --> 00:34:27,799
çünkü yapmamı istemiyorsun...
Sen sadece...

525
00:34:27,800 --> 00:34:30,119
Frankie'nin her şeyi yaptığını görüyorum
her zaman!

526
00:34:30,120 --> 00:34:32,159
TARTIŞMA DEVAM EDİYOR

527
00:34:32,160 --> 00:34:34,560
AĞIR NEFES ALIYOR

528
00:34:43,520 --> 00:34:45,280
Mor. Sıfırın var.
Tamam, önce...

529
00:34:54,040 --> 00:34:55,399
TOM BOĞAZINI TEMİZLİYOR

530
00:34:55,400 --> 00:34:56,440
Hannah mı?

531
00:34:57,880 --> 00:35:01,279
Üzgünüm. Üzgünüm, ben sadece...

532
00:35:01,280 --> 00:35:03,199
sadece kontrol ediyorum.
Peki o evde mi?

533
00:35:03,200 --> 00:35:05,240
Evet.
Güvenli? Evet.

534
00:35:06,400 --> 00:35:07,559
Takıntılı.

535
00:35:07,560 --> 00:35:08,960
O kıkırdar

536
00:35:12,560 --> 00:35:14,199
Tom mu?

537
00:35:14,200 --> 00:35:15,599
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

538
00:35:15,600 --> 00:35:18,719
Son zamanlarda nasıl olduğumu biliyorum.

539
00:35:18,720 --> 00:35:20,719
ve biliyorum
bu bizim için pek iyi olmadı.

540
00:35:20,720 --> 00:35:22,399
Neyi götürdüğümü biliyorum

541
00:35:22,400 --> 00:35:25,639
biliyorsun, hepimizden
bir aile olarak ve ben...

542
00:35:25,640 --> 00:35:27,560
O iç çekiyor
Gerçekten çok üzgünüm.

543
00:35:28,560 --> 00:35:29,759
Ama ben gerçekten... sanki öyle hissediyorum

544
00:35:29,760 --> 00:35:32,240
kendime geri dönüyorum
şimdi çok ve...

545
00:35:38,680 --> 00:35:40,040
Beni hâlâ seviyor musun?

546
00:35:42,520 --> 00:35:43,639
Tabii ki biliyorum.

547
00:35:43,640 --> 00:35:44,680
RAHATLANMIŞ İÇ ÇEKİM

548
00:35:45,960 --> 00:35:47,919
Beni hâlâ seviyor musun?
eskisi gibi mi?

549
00:35:47,920 --> 00:35:49,320
Evet elbette.

550
00:35:51,720 --> 00:35:53,120
O gülüyor

551
00:35:55,760 --> 00:35:57,399
Bir hafta sonu bulalım, olur mu?

552
00:35:57,400 --> 00:35:59,959
Bilirsin, sahip olmadığımız yerde
kızların futbolunu düşünmek

553
00:35:59,960 --> 00:36:02,079
ve dans dersleri,
ve bir yere gidebiliriz.

554
00:36:02,080 --> 00:36:03,439
Yani yurt dışında olması gerekmiyor.

555
00:36:03,440 --> 00:36:06,159
Annenin evine gidebiliriz
gölde, biliyorsun. Aa.

556
00:36:06,160 --> 00:36:08,119
Demek istediğim,
orasının çok çalışmaya ihtiyacı var.

557
00:36:08,120 --> 00:36:10,679
Umurumda değil. Önemli değil.

558
00:36:10,680 --> 00:36:14,119
Bizim için gerçekten çok güzel olurdu
tekrar biraz zaman bulmak için.

559
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
Bilirsin, benim ve senin için.

560
00:36:19,040 --> 00:36:20,999
Evet?
Evet. TAMAM.

561
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
O kıkırdar

562
00:36:25,360 --> 00:36:26,719
Biraz daha şarap almalı mıyız?

563
00:36:26,720 --> 00:36:29,199
Okul gecesi mi?
Kıkırdadılar

564
00:36:29,200 --> 00:36:31,320
Vahşileş.

565
00:36:33,040 --> 00:36:36,160
homurdanıyorlar

566
00:36:40,280 --> 00:36:41,920
Bu güzeldi.
Aa.

567
00:36:50,400 --> 00:36:54,880
memnun iniltiler

568
00:37:16,400 --> 00:37:18,280
NEIL AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

569
00:37:32,800 --> 00:37:34,000
KAPI AÇILIR

570
00:37:35,240 --> 00:37:36,399
Burada olamazsın.

571
00:37:36,400 --> 00:37:38,879
Bak, bunun için gelmedim.
herhangi bir sorun. Daha fazla yaklaşmayın.

572
00:37:38,880 --> 00:37:41,839
Lütfen Bay Wells. hiçbir şeyim yok
sana söylemek için. Dükkanımı terk et.

573
00:37:41,840 --> 00:37:43,279
Sadece seninle konuşmak istiyorum, hepsi bu.

574
00:37:43,280 --> 00:37:45,919
Dükkânımı terk et, yoksa arayacağım
polis. Polis mi?

575
00:37:45,920 --> 00:37:48,040
Çılgınca konuşmayın.
Dükkanımı terk et.

576
00:37:49,040 --> 00:37:51,319
Peki, bir bisiklet almak istiyorum.
Saçmalık.

577
00:37:51,320 --> 00:37:53,559
Evet, öyle. Bisiklet almak istiyorum.

578
00:37:53,560 --> 00:37:56,319
Lütfen aptalca oyunlar oynamayı bırakın.
Bu burada.

579
00:37:56,320 --> 00:38:01,679
Bu bisikleti satın almak istiyorum
kızım için. O sadece 13 yaşında.

580
00:38:01,680 --> 00:38:05,000
Gerçek babasının kızı o ve hepsi.
Babasını seviyor.

581
00:38:06,240 --> 00:38:10,639
Ve söyleyecek yürek bulamadım
ona hapse girebileceğimi söyledim.

582
00:38:10,640 --> 00:38:13,320
Onun hayatından çıkacağımı.

583
00:38:14,920 --> 00:38:16,599
Ve oğlum.

584
00:38:16,600 --> 00:38:18,399
Ve o o yaşta

585
00:38:18,400 --> 00:38:21,039
öyle değilmiş gibi davranacak...
önemli değil.

586
00:38:21,040 --> 00:38:22,560
Ama olacak.

587
00:38:23,680 --> 00:38:24,800
Peki neden?

588
00:38:25,920 --> 00:38:28,200
Çünkü bir hata yaptım.

589
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Bir hata yaptım.

590
00:38:35,040 --> 00:38:36,640
Ve üzgünüm.

591
00:38:38,400 --> 00:38:40,719
Karar verecek olan mahkemedir,
değil mi?

592
00:38:40,720 --> 00:38:45,439
Bak sana yalvarıyorum.
Erkek erkeğe, öyle mi?

593
00:38:45,440 --> 00:38:47,800
Lütfen hayatımı mahvetme.

594
00:38:49,160 --> 00:38:50,200
Lütfen.

595
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
hala başım ağrıyor
senin saldırından.

596
00:38:54,840 --> 00:38:57,480
Bazı günler çok kötü
buraya giremem.

597
00:38:59,160 --> 00:39:01,759
Çocuklarınıza bunu mutlaka anlatın.

598
00:39:01,760 --> 00:39:05,279
Şimdi sana son kez soracağım:
dükkanımı terk et.

599
00:39:05,280 --> 00:39:08,640
Biraz insanlık göster!
İnsanlık mı?

600
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
Ne yapıyorsun?
ELEKTRONİK BİP

601
00:39:14,240 --> 00:39:16,359
Seni uyardım.
Sinirlenmeyi bırak.

602
00:39:16,360 --> 00:39:18,239
Seni uyardım.
Ne, beni içeri mi kilitleyeceksin?

603
00:39:18,240 --> 00:39:19,799
Panjurları açın.
TIKLAMALARI KİLİTLEME

604
00:39:19,800 --> 00:39:22,279
VURMA Sadece panjurları aç.

605
00:39:22,280 --> 00:39:25,960
Bak, gideceğim, sadece aç
panjurlar. Gideceğim lütfen.

606
00:39:28,120 --> 00:39:31,119
Aç onları! Kapıyı aç!

607
00:39:31,120 --> 00:39:33,199
Sadece panjurları açın!

608
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
Seni uyardım! Sana gitmeni söyledim!

609
00:39:51,680 --> 00:39:53,000
KAPI ÇALIYORUZ

610
00:40:04,280 --> 00:40:05,919
Bu konuda kendimi biraz tuhaf hissediyorum.

611
00:40:05,920 --> 00:40:07,839
Bu sadece bir ev, Tom.
O burada ölmedi.

612
00:40:07,840 --> 00:40:09,240
Biliyor musun, bunu biliyorum ama...

613
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
Ve eğer Ally'i tanısaydın, bilirdin
o da tam olarak aynısını yapardı.

614
00:40:15,440 --> 00:40:19,199
Ah, bu uygulamayı buldum.
Vivo. Anonim mesajlaşma.

615
00:40:19,200 --> 00:40:22,040
İndirin, yoksa mecburuz
kaymak. Tamam, bunu yapacağım.

616
00:40:42,840 --> 00:40:43,960
Hm.

617
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
Neden buradasın?

618
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
Çiftlikte söylediğini biliyorum...

619
00:41:24,680 --> 00:41:26,960
...bu senin hayatın
mükemmel değildi ama...

620
00:41:28,560 --> 00:41:31,040
...biliyor olmalısın,
dışarıdan bakıldığında...

621
00:41:33,160 --> 00:41:35,080
...oldukça yakın görünüyor.

622
00:41:40,160 --> 00:41:42,400
Her şey geliyor
tam bir klişe gibi.

623
00:41:45,720 --> 00:41:48,040
öyle değildi
biz ayrı büyüdük, bu...

624
00:41:50,920 --> 00:41:53,880
Evet, nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu açıklamak için. Sadece dürüst ol.

625
00:41:58,520 --> 00:42:01,079
Onunla ilk tanıştığımda...

626
00:42:01,080 --> 00:42:03,519
Biliyordum ve...

627
00:42:03,520 --> 00:42:05,760
herkes diyor
bu olmaz ama ben...

628
00:42:07,560 --> 00:42:10,320
İlk randevumuzda olduğumu hatırlıyorum.
ve ben...

629
00:42:11,720 --> 00:42:14,279
...ona baktım ve düşündüm ki,
"Bu kadınla evleneceğim."

630
00:42:14,280 --> 00:42:17,279
Aa. Prefrontal korteks.
Kıkırdar

631
00:42:17,280 --> 00:42:18,600
Hayır. Bu...

632
00:42:19,920 --> 00:42:21,959
Öyle değildi...

633
00:42:21,960 --> 00:42:24,320
elbiselerini sök
bir nevi tutku.

634
00:42:25,520 --> 00:42:27,959
Sadece çalışıyorduk, biliyor musun?

635
00:42:27,960 --> 00:42:30,079
Sonra üç yıl öncesini düşünüyorum.

636
00:42:30,080 --> 00:42:32,760
bütün bunları öğrendi
babası hakkında.

637
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
Ve tamamen çözüldü.

638
00:42:37,800 --> 00:42:41,279
Sürekli düşünmek
korkunç bir şey olacak.

639
00:42:41,280 --> 00:42:43,399
Bu onu hasta etti.

640
00:42:43,400 --> 00:42:45,759
Ve sadece zihinsel olarak değil,
ama biliyorsun...

641
00:42:45,760 --> 00:42:50,560
Tanrım. Bu beni böyle hissettiriyor
lanet olsun, değil mi? Hasta eşim ve...

642
00:42:54,040 --> 00:42:55,480
Denedim Beth.

643
00:42:58,120 --> 00:42:59,760
Gerçekten denedim.

644
00:43:01,320 --> 00:43:03,720
Çok zordu.

645
00:43:19,480 --> 00:43:20,639
ÖN KAPI AÇILIR

646
00:43:20,640 --> 00:43:22,760
Kahretsin!
Kim o?

647
00:43:24,000 --> 00:43:27,159
Ah, bu Dickhead Dave.
Tanrım, onu öldüreceğim.

648
00:43:27,160 --> 00:43:28,279
Sen burada kal.

649
00:43:28,280 --> 00:43:30,719
Boğuk SESLER

650
00:43:30,720 --> 00:43:32,639
Bilecekler.
Bilecekler!

651
00:43:32,640 --> 00:43:35,760
PE'yi kaçırmaya değer mi?
Elbette. İyi. TAMAM.

652
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
Ollie ve Jess!

653
00:43:42,160 --> 00:43:43,280
Merhaba?

654
00:43:44,960 --> 00:43:46,959
Ben, annem ve Jess.

655
00:43:46,960 --> 00:43:49,880
Orada... Eh, kutular var
kapının arkasında. Hatta beklemek.

656
00:43:52,680 --> 00:43:55,559
Burada ne yapıyorsun?
Aslında bana yalan bile söyleme.

657
00:43:55,560 --> 00:43:57,719
Cezalı.
yani "öğle vakti pedi" mi düşündün?

658
00:43:57,720 --> 00:44:01,319
Lütfen anneme söyleme. Üzgünüm.
Düzen dışısın.

659
00:44:01,320 --> 00:44:03,199
Burası arkadaşımın evi.
Anahtarları bana ver.

660
00:44:03,200 --> 00:44:05,319
Üzgünüm.
Anneme söyleme.

661
00:44:05,320 --> 00:44:06,719
Balistik olacak.
Yapmayacağım.

662
00:44:06,720 --> 00:44:08,919
Ama ikiniz de dışarı çıkın. Devam et.

663
00:44:08,920 --> 00:44:11,039
Ve bunu bir daha yapma.
Elbette. Üzgünüm.

664
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
İNEN AYAK SESLERİ

665
00:44:15,760 --> 00:44:17,120
Araban nerede?

666
00:44:18,960 --> 00:44:20,439
İki sokak aşağıda. Neden?

667
00:44:20,440 --> 00:44:25,320
Neyse, bu şekilde gitmeyecekler.
Aman Tanrım! Kalbim çarpıyor!

668
00:44:26,480 --> 00:44:28,400
Hayal edebiliyor musun?
keşke onları duymasaydık?

669
00:44:33,640 --> 00:44:34,680
Doğru...

670
00:44:38,880 --> 00:44:40,080
PANJUR ÇILGISI

671
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
AĞIR İÇ ÇEKİYOR

672
00:44:56,280 --> 00:44:58,640
Bu konuda daha iyi olmamız lazım.
Evet.

673
00:45:08,920 --> 00:45:11,200
Merhaba!

674
00:45:15,760 --> 00:45:17,800
Altyazılar:accessibility@itv.com